1
00:01:35,834 --> 00:01:39,360
IRMÃ CLARICE,
VOCÊ QUERIA ME VER?

2
00:01:39,403 --> 00:01:43,320
LACY, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER O AGENTE DURAM.

3
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
OLÁ, SENHORITA RAND.

4
00:01:45,366 --> 00:01:50,284
O AGENTE DURAM TEM ALGUNS
PERGUNTAS QUE ELE QUER FAZER.

5
00:01:50,327 --> 00:01:52,286
LACY, POR QUE NÃO
VOCÊ TEM UM LUGAR?

6
00:01:59,336 --> 00:02:02,296
ENTENDO QUE VOCÊS ERAM AMIGOS
COM BEN STARK.

7
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
CLARO. EU CONHECI BEN.

8
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
TEMOS EVIDÊNCIAS
PARA SUGERIR

9
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
QUE ELE ESTAVA ENVOLVIDO
NO ATAQUE AO LEV.

10
00:02:08,693 --> 00:02:10,956
ISSO É...

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
LOUCO.

12
00:02:12,262 --> 00:02:13,394
TENHO QUE CONCORDAR
COM RENDA.

13
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
ISSO É UMA ALEGAÇÃO ABSURDA,
SR. DURAM.

14
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
ESTOU COM MEDO
TEMOS EVIDÊNCIAS FORENSES

15
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
LIGANDO-O
PARA O BOMBARDEIO.

16
00:02:19,530 --> 00:02:21,706
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
DO SEU ENVOLVIMENTO

17
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
COM OS SOLDADOS
DE UM?

18
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
BEN STARK ERA
UM MENINO BOM E DECENTE.

19
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
ELE NUNCA ESTARIA ENVOLVIDO
COM ALGUM TIPO DE A--

20
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
DE UMA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA.

21
00:02:29,932 --> 00:02:31,238
LAÇO...

22
00:02:31,281 --> 00:02:34,284
VOCÊ SABIA
QUE BEN ESTAVA ENVOLVIDO?

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,243
NÃO.

24
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
E EU NÃO ACREDITO.

25
00:02:37,853 --> 00:02:39,115
E SOBRE
Zoe Graystone?

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
E ELA?

27
00:02:40,290 --> 00:02:41,335
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
QUE ELA ERA MEMBRO

28
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
DOS SOLDADOS DO UM
TAMBÉM?

29
00:02:57,699 --> 00:03:01,311
ELA ACABOU DE PASSAR
UM EVENTO INCRIVELMENTE TRAUMÁTICO.

30
00:03:01,355 --> 00:03:04,053
ONDE FAZ
O ESTANDE DA ACADEMIA ATENIANA

31
00:03:04,096 --> 00:03:07,012
SOBRE A PERGUNTA
DO MONOTHEÍSMO, IRMÃ?

32
00:03:07,056 --> 00:03:09,406
A ACADEMIA É DEDICADA

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
PARA SEGUIR O CAMINHO
DOS DEUSES,

34
00:03:11,452 --> 00:03:14,237
A DEUSA ATENA
SER NOSSA PATRONA.

35
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
ESTAMOS, NO ENTANTO, ABERTOS
A TODAS AS FORMAS DE ADORAÇÃO,

36
00:03:16,892 --> 00:03:19,416
INCLUINDO CRENÇA
EM UM DEUS SINGULAR.

37
00:03:19,460 --> 00:03:22,985
E QUANTOS DE SEUS ALUNOS
OS PRATICANTES SÃO MONOTHEÍSTAS?

38
00:03:23,028 --> 00:03:25,422
VOCÊ SABE
NÃO POSSO RESPONDER A ISSO.

39
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
ISSO NÃO TE INTERESSA,
IRMÃ,

40
00:03:27,294 --> 00:03:31,080
ESSE TIPO DE VISÃO ABSOLUTISTA
DO UNIVERSO?

41
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
CERTO E ERRADO
DETERMINADO SOMENTE

42
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
POR UM ÚNICO onisciente,
SER TODO-PODEROSO

43
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
CUJO JULGAMENTO
NÃO PODE SER QUESTIONADO,

44
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
E EM NOME DE QUEM
O MAIS HORRENDO DOS ATOS

45
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
PODE SER SANCIONADO
SEM RECURSO?

46
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
VOCÊ PARECE SABER UM ÓTIMO NEGÓCIO
SOBRE O ASSUNTO.

47
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
CONHEÇA SEU INIMIGO,
IRMÃ CLARICE.

48
00:03:45,921 --> 00:03:48,880
AME SEU INIMIGO,
AGENTE DURAM.

49
00:03:48,924 --> 00:03:51,840
É ISSO QUE NÓS SEGUIMOS
DE ATENA ACREDITA.

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
ENTRAREI EM CONTATO.

51
00:04:25,047 --> 00:04:27,789
EU SINTO COMO
Eu deveria ter me lembrado

52
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
VOCÊ É DONO DOS BUCCANEERS.

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
UMA FANTASIA
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.

54
00:04:30,748 --> 00:04:32,228
VOCÊ SABE, EM RETROSPECTIVO
ACHO QUE É UM MOTIVO

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,143
EU TRABALHEI MUITO
AO LONGO DOS MEUS 20 anos.

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
ESTE ERA O ANEL DE BRONZE,
VOCÊ SABE?

57
00:04:36,145 --> 00:04:39,453
AINDA ME DÁ UMA EMOÇÃO.
OH!

58
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
Ei, Willie,
O QUE VOCÊ ACHA?

59
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
EU ACHO QUE JENKINS
PRECISA DE MAIS PRÁTICA.

60
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
ELE ESTÁ TANQUEANDO O JOGO.

61
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
VOCÊ SABE, EU CONCORDO.

62
00:04:46,503 --> 00:04:49,376
POR QUE NÃO
VAMOS CONTAR PARA ELE?

63
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

64
00:04:51,378 --> 00:04:52,857
SIM, ME DIGA O QUE,
DR. GREYSTONE?

65
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
ESTE JOVEM
GOSTARIA DE DISCUTIR

66
00:04:54,381 --> 00:04:56,992
OS PONTOS MAIS FINOS DO TRIBUNAL INTERMEDIÁRIO
DEFESA COM VOCÊ, ROD.

67
00:04:57,035 --> 00:04:59,342
CERTO, DANIEL, SEM PROBLEMA.
QUAL É O SEU NOME, GAROTO?

68
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
- WILLIE ADAMS.
- WILLIE, EU SOU ROD.

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
EU SEI QUEM VOCÊ É,
SR. JENKINS.

70
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Ah. ENTÃO, COMO VOCÊ PENSA
FIZEMOS ESTA NOITE?

71
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
- NÃO TÃO GRANDE.
- Ei, mantenha-o positivo.

72
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
VOCÊ ESTÁ ENTRE CAMPEÕES
AQUI, AMIGO.

73
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
EU GOSTARIA DE FALAR
COM SEU PAI,

74
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SAIBA COM A EQUIPE.

75
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- ESTÁ BEM?
- CLARO.

76
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
ESTE É SEAN.

77
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
SE VOCÊ QUER ALGO,
QUALQUER COISA, É SÓ PERGUNTAR A ELE.

78
00:05:16,707 --> 00:05:17,969
OK.

79
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
- AGORA, COMPORTE-SE, FILHO.
- OK, PAI.

80
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
VOCÊ SABE,
ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ

81
00:05:21,799 --> 00:05:24,019
EU VI ELE REALMENTE ILUMINAR
DESDE O ACIDENTE,

82
00:05:24,062 --> 00:05:26,674
MUITO OBRIGADO
POR FAZER ISSO.

83
00:05:26,717 --> 00:05:29,851
POR FAVOR, POR FAVOR,
É FÁCIL.

84
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
E VOCÊ?

85
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

86
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
VOCÊ CONHECE NÓS TAURONS.

87
00:05:35,987 --> 00:05:40,470
NÃO SOMOS NADA
SE NÃO FOR UM POVO ESTÓICO.

88
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
VOCÊ SE IMPORTA SE EU, UH--

89
00:05:46,433 --> 00:05:50,872
SE EU TE PERGUNTAR ALGO ESTRANHO
E PERGUNTA PESSOAL?

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
O QUE VOCÊ FARIA

91
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
SE VOCÊ TIVESSE A CHANCE DE...

92
00:05:57,008 --> 00:05:59,315
PARA ESTAR COM
SUA FILHA DE NOVO?

93
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ISSO.
DESCULPE.

94
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
NÃO, NÃO.

95
00:06:09,630 --> 00:06:11,153
ERA
UMA PERGUNTA PESSOAL.

96
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
EU SÓ NÃO PENSEI
SOBRE ISSO.

97
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
Hum...

98
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
A MAIORIA DA MINHA FAMÍLIA,
INCLUINDO MEUS PAIS,

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
MORREU EM
A GUERRA CIVIL DE TAURON,

100
00:06:24,427 --> 00:06:27,561
ENTÃO MEU IRMÃO E EU VIMOS AQUI
COMO ÓRFÃOS.

101
00:06:27,604 --> 00:06:29,737
QUANDO CHEGAMOS, ELES--

102
00:06:29,780 --> 00:06:32,392
ELES NOS LEVARAM
PARA ESTE ORFANATO.

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,698
E eu me lembro deste campo
DE FLORES SELVAGENS

104
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
NA BEIRA DA ESTRADA.

105
00:06:36,787 --> 00:06:38,572
PODE PARECER ESTRANHO
PARA UM CAPRICANO,

106
00:06:38,615 --> 00:06:42,402
MAS LÁ
NÃO HÁ FLORES EM TAURON...

107
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
NÃO UM.

108
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
ESSE FOI O MAIS BONITO
COISA QUE EU JÁ VI

109
00:06:46,928 --> 00:06:48,103
NA MINHA VIDA--

110
00:06:48,146 --> 00:06:51,454
TODAS AS CORES,

111
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
AS PÉTALAS,
A SUAVIDADE,

112
00:06:53,674 --> 00:06:56,372
E, hum...

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,114
EU CHOREI...

114
00:06:59,157 --> 00:07:00,724
ABERTAMENTE,

115
00:07:00,768 --> 00:07:05,207
PARA O PRIMEIRO
E A ÚLTIMA VEZ.

116
00:07:05,250 --> 00:07:08,819
Então eu acho que é
O que eu diria a TAMARA,

117
00:07:08,863 --> 00:07:12,606
PARA ENCONTRAR ESSAS COISAS NA VIDA
QUE TE FAÇA CHORAR,

118
00:07:12,649 --> 00:07:15,478
ISSO TE FAZ SENTIR...

119
00:07:15,522 --> 00:07:19,482
PORQUE ESTÃO
O QUE TE TORNA HUMANO.

120
00:07:19,526 --> 00:07:22,224
EU ACHO QUE É
O QUE EU DIRIA A TAMARA

121
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
SE EU PUDESSE.

122
00:07:37,021 --> 00:07:38,022
UAU.

123
00:07:38,066 --> 00:07:39,589
WILLIAM, EU ACHO

124
00:07:39,633 --> 00:07:42,418
VOCÊ GOSTARIA DE VER
A SALA DE JOGOS, SIM?

125
00:07:42,462 --> 00:07:43,767
- SIM.
- SERGE?

126
00:07:43,811 --> 00:07:45,116
- VAI SE DIVERTIR.
- SIM, DANIEL?

127
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
POR FAVOR ACOMPANHE WILLIAM
ATÉ A SALA DE JOGOS.

128
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
MOSTRE-LHE COMO USAR
O EQUIPAMENTO.

129
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
POR AQUI, WILLIAM.

130
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
É UM LUGAR BASTANTE
VOCÊ CHEGOU AQUI.

131
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
BEM,
AINDA sinto falta de mexer

132
00:07:58,086 --> 00:07:59,783
NO PORÃO DOS MEUS PAIS,
VOCÊ SABE?

133
00:07:59,827 --> 00:08:03,570
ISSO TUDO PARECE UM POUCO DEMAIS.

134
00:08:14,494 --> 00:08:16,278
JÁ TENTOU UM DESSES?

135
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
UH...

136
00:08:18,498 --> 00:08:22,240
EU NÃO SOU MUITO
PARA ESSA COISA.

137
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
- ME DEIXE, POR FAVOR.
- CLARO.

138
00:08:25,417 --> 00:08:29,552
Basta entrar aqui,
SE VOCÊ QUISER.

139
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
BEM AÍ.

140
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
ISSO É O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ COMPRA UMA HOLOBAND

141
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
EM QUALQUER LOJA DE VAREJO.

142
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
VI NAS NOTÍCIAS.

143
00:08:36,124 --> 00:08:38,430
BASICAMENTE, EU VOU
PARA DIGITALIZAR SUA IMAGEM

144
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
PARA SEU AVATAR,
O QUE É, EM ESSÊNCIA,

145
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
UMA CÓPIA VIRTUAL DE VOCÊ,
FISICAMENTE.

146
00:08:44,219 --> 00:08:45,786
- AGORA, FIQUE PARADO.
- OK.

147
00:08:45,829 --> 00:08:49,267
VOCÊ VAI SENTIR UM LEVE
SENSAÇÃO DE FORMIGAMENTO NA PELE,

148
00:08:49,311 --> 00:08:53,097
MAS eu garanto a você,
NÃO É PREJUDICIAL.

149
00:09:02,193 --> 00:09:04,805
VOCÊ PODE SAIR AGORA.

150
00:09:04,848 --> 00:09:07,285
AÍ ESTÁ VOCÊ.

151
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
ESTOU MELHOR.

152
00:09:08,983 --> 00:09:13,596
SE VOCÊ SENTAR AQUI,
ESTAMOS PRONTOS PARA IR.

153
00:09:13,640 --> 00:09:18,035
AGORA, APENAS RELAXE,
FECHE OS OLHOS.

154
00:09:18,079 --> 00:09:20,560
LEMBRE-SE, VAI
PARA PARECER REAL,

155
00:09:20,603 --> 00:09:26,522
MUITO REAL,
MAS É TUDO VIRTUAL...

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
APENAS UMA ILUSÃO.

157
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
OK.

158
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
É preciso
Acostumando-se.

159
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
POSSO FALAR?

160
00:09:51,678 --> 00:09:55,290
ACHO QUE POSSO.
ONDE ESTAMOS?

161
00:09:55,333 --> 00:09:58,423
DENTRO DE UM BÁSICO
PROGRAMA DE COMPUTADOR.

162
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
NÃO TIVE TEMPO
PARA FAZER QUALQUER DECORAÇÃO AINDA.

163
00:10:01,339 --> 00:10:04,473
PASSE AQUI.

164
00:10:04,516 --> 00:10:07,389
APENAS DIGA A SI MESMO
PARA CAMINHAR.

165
00:10:19,401 --> 00:10:22,360
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PAI?

166
00:10:22,404 --> 00:10:25,363
TRABALHANDO.

167
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
JOSÉ...

168
00:10:28,366 --> 00:10:32,153
ESSA É ZOÉ...

169
00:10:32,196 --> 00:10:34,677
MINHA FILHA.

170
00:10:42,206 --> 00:10:44,644
MEUS DEUSES.

171
00:10:52,695 --> 00:10:54,436
- VAIA.
- AAH!

172
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
QUE DIABOS É ISSO?

173
00:10:59,441 --> 00:11:00,529
QUE TIPO DE COISA DOENTE E TORCIDA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

174
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
NÃO HÁ NADA
TORCIDO SOBRE ISSO.

175
00:11:02,400 --> 00:11:05,142
- E EU NÃO FIZ ISSO. ZOÉ FEZ.
-ZOE FEZ?

176
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
ACONTECE QUE ELA ERA TIPO DE
UM CHIP DO BLOCO VELHO.

177
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
NÃO É ELA.

178
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
NOSSAS FILHAS - elas se foram.
VOCÊ SABE DISSO.

179
00:11:12,715 --> 00:11:16,023
SIM, SIM, MAS...

180
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
E SE ELES PUDESSE VOLTAR?

181
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

182
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
VOCÊ SABE O QUE
SEU CÉREBRO É, JOSEPH?

183
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
É UM BANCO DE DADOS E UM PROCESSADOR,
ISSO É TUDO.

184
00:11:22,856 --> 00:11:25,336
INFORMAÇÕES
E UMA FORMA DE USAR.

185
00:11:25,380 --> 00:11:26,642
AGORA, O QUE MINHA FILHA
Descobri que foi--

186
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
ERA COMO APROVEITAR
TODAS AS INFORMAÇÕES

187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
ISSO A FEZ
QUEM E O QUE ERA.

188
00:11:30,472 --> 00:11:31,995
É G-GENIUS, REALMENTE.

189
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
ELA PEGOU UM MOTOR DE PESQUISA

190
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
E - E VIROU
EM UMA FORMA DE ENGANAR A MORTE.

191
00:11:35,477 --> 00:11:37,609
NÃO, É - É UMA ILUSÃO.
VOCÊ MESMO DISSE ISSO.

192
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
SIM. VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ TEM RAZÃO. ELA É UMA CÓPIA.

193
00:11:40,264 --> 00:11:43,877
MAS... MAS ELA É UMA CÓPIA PERFEITA
EM TODOS OS MODOS.

194
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
AINDA NÃO A FAZ
SUA FILHA.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
HÁ UM AXIOMA
NO MEU NEGÓCIO,

196
00:11:46,880 --> 00:11:49,447
"UMA DIFERENÇA QUE FAZ
NENHUMA DIFERENÇA NÃO É DIFERENÇA."

197
00:11:49,491 --> 00:11:51,406
ELA PARECE A ZOE.
ELA FALA COMO ZOE.

198
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
ELA PENSA COMO ZOE,

199
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
LEMBRA TODOS OS EVENTOS
DA SUA INFÂNCIA,

200
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
TEM TUDO MESMO
GOSTOS, NÃO GOSTOS, FALHAS,

201
00:11:57,064 --> 00:11:58,543
FORÇAS - TUDO ISSO.

202
00:11:58,587 --> 00:12:01,242
QUEM DIZ SUA ALMA
NÃO FOI COPIADO TAMBÉM?

203
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
VOCÊ NÃO PODE COPIAR UMA ALMA.

204
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
E VOCÊ SABERIA DISSO
COMO?

205
00:12:04,375 --> 00:12:07,683
HUM? COMO VOCÊ PODE PROVAR
OU REJEITAR ESSA IDEIA?

206
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
OLHA, EU SEI
O QUE EU SEI, OK?

207
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
E EU SEI
VOCÊ NÃO PODE COPIAR UMA PESSOA.

208
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
EU SEI
QUE ELA É MINHA FILHA.

209
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
Eu <i>SEI</i>
QUE ELA É MINHA FILHA,

210
00:12:15,343 --> 00:12:18,825
E EU SEI NO ÚNICO LUGAR
ISSO IMPORTA - AQUI.

211
00:12:18,868 --> 00:12:20,740
A ÚNICA DIFERENÇA
ENTRE ELA

212
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
E A ZOÉ QUE VIVEU
NESTA CASA É SÓ ISSO.

213
00:12:22,916 --> 00:12:25,788
ELA MORAVA NESTA CASA
EM VEZ DE UM MUNDO VIRTUAL.

214
00:12:25,832 --> 00:12:28,617
QUERO TRAZER ELA AQUI.

215
00:12:28,660 --> 00:12:32,273
JOSÉ, QUERO QUE ELA VIVA
NESTE MUNDO MAIS UMA VEZ.

216
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
EU QUERO SEGURÁ-LA
EM MEUS BRAÇOS,

217
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
E EU QUERO BEIJÁ-LA,

218
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
E EU QUERO QUE ELA SINTA
O SOL BRILHA EM SEU ROSTO.

219
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
QUERO QUE ELA VEJA
AS FLORES

220
00:12:42,457 --> 00:12:45,199
À BEIRA DA ESTRADA,
JOSÉ.

221
00:12:45,242 --> 00:12:47,723
MAS PARA EU PODER
PARA TRANSFERIR

222
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
A REPRESENTAÇÃO VIRTUAL
DA ZOE QUE VOCÊ VIU LÁ

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
EM UM CORPO FÍSICO
AQUI,

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,598
PRECISO DE A-A MUITO ESPECIAL,

225
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
PEÇA MUITO PARTICULAR
DE EQUIPAMENTO.

226
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
- UM CORPO FÍSICO.
- SIM.

227
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
UH, COMO UM ROBÔ?

228
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
"ROBÔ" É UM NOME BRUTO
PARA O QUE ESTAMOS FALANDO.

229
00:13:00,605 --> 00:13:02,433
ISSO É CIBERNÉTICO
NÓ DE FORMA DE VIDA.

230
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
AINDA É UMA MÁQUINA!

231
00:13:03,739 --> 00:13:05,219
É PELE ARTIFICIAL,
OLHOS, CABELO, MAQUIAGEM.

232
00:13:05,262 --> 00:13:06,655
ESTÁ FRIO.
ESTÁ MORTO. É...

233
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
SIM, MAS ESTES
SÃO DETALHES DA SUPERFÍCIE.

234
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
É ISSO QUE SEMPRE CONTAMOS
NOSSOS FILHOS, NÃO É?

235
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
O QUE IMPORTA
ESTÁ POR DENTRO.

236
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
O DISPOSITIVO QUE PRECISO

237
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
É CHAMADO
UM PROCESSADOR META-COGNITIVO.

238
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
O PROBLEMA É,

239
00:13:18,232 --> 00:13:20,712
SÓ HÁ UMA EMPRESA
QUE TEM ESTE DISPOSITIVO,

240
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
E NÃO É MEU.

241
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
OK.

242
00:13:24,020 --> 00:13:25,848
O ÚNICO
NA EXISTÊNCIA É DE PROPRIEDADE

243
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
PELA CORPORAÇÃO VERGIS.

244
00:13:27,545 --> 00:13:28,851
JÁ OUVIU FALAR NELES?

245
00:13:28,895 --> 00:13:32,028
Sim, claro.

246
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
EU CONHEÇO SUA CONEXÃO
PARA O HA'LA'THA.

247
00:13:37,033 --> 00:13:40,297
EU SEI QUEM
E O QUE VOCÊ É.

248
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
EU TAMBÉM SEI SOBRE ESSE POÇO
NO SEU ESTÔMAGO.

249
00:13:43,344 --> 00:13:44,824
EU SEI SOBRE
AS NOITES SEM SONO.

250
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
EU SEI SOBRE
O DESEJO E A ORAÇÃO

251
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
PARA QUAISQUER DEUSES
ESCUTARÁ

252
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
QUE VOCÊ PODERIA TER TUDO
DE VOLTA COMO ERA.

253
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
BEM, POSSO TRAZER
TAMARA DE VOLTA.

254
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
- POSSO TRAZÊ-LA DE VOLTA.
- SAIA DO MEU CAMINHO.

255
00:13:54,572 --> 00:13:55,835
VOCÊ PODE VER
SUA FILHA DE NOVO.

256
00:13:55,878 --> 00:13:57,271
NÃO VALE QUALQUER PREÇO
VOCÊ TEM QUE PAGAR?

257
00:13:57,314 --> 00:13:59,490
SE VOCÊ FOR AGORA,
VOCÊ NUNCA SABERÁ COM CERTEZA.

258
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
VOCÊ SEMPRE VAI SE PERGUNTAR.

259
00:14:00,752 --> 00:14:02,711
VOCÊ VAI PASSAR PELO QUARTO DELA,

260
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
VOCÊ VERÁ AS FOTOS DELA
NA PAREDE,

261
00:14:04,539 --> 00:14:06,323
E VOCÊ VAI SE PERGUNTAR
TODOS OS DIAS

262
00:14:06,367 --> 00:14:07,629
PARA O RESTO
DA SUA VIDA

263
00:14:07,672 --> 00:14:12,416
SE VOCÊ TEVE UMA CHANCE
PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA.

264
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
AGORA, SE EU ESTIVER ERRADO,
FAZ-ME BATER,

265
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
ME MATOU--
EU NÃO ME IMPORTO.

266
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
MAS SE EU ESTIVER CERTO...

267
00:14:20,468 --> 00:14:22,383
SE EU ESTIVER CERTO

268
00:14:22,426 --> 00:14:25,560
E VOCÊ TEM UMA CHANCE
PARA VER SUA FILHA DE NOVO,

269
00:14:25,603 --> 00:14:29,607
POSSIVELMENTE ATÉ SUA ESPOSA...

270
00:14:33,785 --> 00:14:37,789
NÃO VALE A PENA TENTAR?

271
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
BOM DIA.

272
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
EI.

273
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
MANHÃ.

274
00:15:06,035 --> 00:15:07,384
O QUE É ISSO?

275
00:15:07,428 --> 00:15:09,691
Eu fiz o café da manhã para você.

276
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
VOCÊ FEZ O CAFÉ DA MANHÃ?

277
00:15:11,388 --> 00:15:13,086
COM LICENÇA.

278
00:15:13,129 --> 00:15:16,089
EU COZINHAVA
PARA VOCÊ O TEMPO TODO.

279
00:15:16,132 --> 00:15:19,396
OVOS A LA GRAYSTONE,
SALSICHA DE COGUMELO SELVAGEM,

280
00:15:19,440 --> 00:15:21,050
PÃO DE ALECRIM,

281
00:15:21,094 --> 00:15:25,315
E, claro,
SEU CHÁ PRETO.

282
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
APROVEITAR.

283
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
SINTO SUA FALTA.

284
00:15:41,244 --> 00:15:45,640
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
ATRAVÉS DESTE.

285
00:15:45,683 --> 00:15:49,165
NÓS PODEMOS...

286
00:15:49,209 --> 00:15:51,646
JUNTOS...

287
00:15:51,689 --> 00:15:55,215
SÓ NÓS DOIS.

288
00:15:55,258 --> 00:15:59,871
SIM.

289
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
OBRIGADO.

290
00:16:10,882 --> 00:16:13,668
COMA, E TALVEZ MAIS TARDE,
EU TE DAREI UMA CHANCE

291
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
PERDER PARA MIM
EM CONJUNTOS RETOS.

292
00:16:24,461 --> 00:16:27,247
PRECISO DE UM FAVOR, SAM.

293
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
EU NEM SEI
SE ISSO PODE SER FEITO,

294
00:16:29,466 --> 00:16:32,774
MAS EU PRECISO
ALGO ROUBADO.

295
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
REALMENTE? VOCÊ?

296
00:16:39,041 --> 00:16:40,173
ESTOU OUVINDO.

297
00:16:40,216 --> 00:16:44,916
DA CORPORAÇÃO VERGIS
EM TAURON.

298
00:16:44,960 --> 00:16:48,268
TOMAS VERGIS É UM BOM AMIGO
DO GUATRAUS.

299
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
Duvido que ele sancionasse
ROUBANDO DE UM AMIGO.

300
00:16:50,400 --> 00:16:54,230
E SE EU CONCORDE EM ENTREGAR
A MENSAGEM QUE ELE QUERIA

301
00:16:54,274 --> 00:16:57,190
PARA MINISTRO CÂMARAS?

302
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
ESSE NÃO É DESSES
GRANDES LINHAS SUAS

303
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
VOCÊ ESTÁ SEMPRE TÃO PREOCUPADO
SOBRE A CRUZAGEM, JOSÉ?

304
00:17:02,630 --> 00:17:04,806
VOCÊ TEM CERTEZA QUE REALMENTE
QUER FAZER ISSO?

305
00:17:14,903 --> 00:17:18,298
VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
ME AMEAÇANDO, ESTÁ?

306
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
CÂMARAS DE MINISTRO,

307
00:17:19,429 --> 00:17:21,388
ESTOU SIMPLESMENTE ENTREGANDO
UMA MENSAGEM.

308
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
NÃO HÁ AMEAÇA,
REAL OU IMPLÍCITA,

309
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
EM QUALQUER COISA QUE EU TE DISSE.

310
00:17:28,917 --> 00:17:32,268
SEUS TAURONS, VOCÊS TEM PEDRAS,
Eu vou te dar isso.

311
00:17:32,312 --> 00:17:35,184
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM COMENTÁRIO RACIAL, SENHOR?

312
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
NÃO MAIS DO QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA AMEAÇA.

313
00:17:38,970 --> 00:17:41,103
VAMOS SER CLAROS.

314
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
EU NÃO GOSTO DO SEU CHEFE.

315
00:17:43,410 --> 00:17:45,325
NÃO GOSTO DO SEU PLANETA.

316
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
E EU NÃO
COMO SEU POVO.

317
00:17:48,067 --> 00:17:51,331
Então você rasteja sob aquela rocha
ONDE MORA SEU GUATRAU,

318
00:17:51,374 --> 00:17:54,029
E VOCÊ DIZ ISSO A ELE
NÃO SÓ NÃO SEREI PRESSIONADO

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,597
OU CHANTAGEADO,
MAS O GOVERNO DE CAPRICA

320
00:17:56,640 --> 00:17:59,252
VAI DAR MUITO
INTERESSE ESPECIAL NELE,

321
00:17:59,295 --> 00:18:01,993
SEU NEGÓCIO...

322
00:18:02,037 --> 00:18:04,474
E SEUS ADVOGADOS DE VIDA BAIXA.

323
00:18:08,261 --> 00:18:10,437
TALVEZ
VOCÊ DEVE DORMIR NELE.

324
00:18:10,480 --> 00:18:14,136
ENTREGUE A MENSAGEM,
MENINO DE ENVIO,

325
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
PALAVRA POR PALAVRA.

326
00:18:22,231 --> 00:18:25,495
ADEUS, MINISTRO CHAMBERS.
TENHA UMA VIAGEM SEGURA.

327
00:18:25,539 --> 00:18:29,717
NÃO VOU A NENHUM LUGAR,
SEU COMEDOR DE SUJEIRA.

328
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
AAH!

329
00:20:44,286 --> 00:20:45,679
AH!

330
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
UHH!

331
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Ei, aí, você.

332
00:21:48,655 --> 00:21:50,700
SEMPRE NOS LIVROS.

333
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
Senti sua falta
NO CLUBE ÚLTIMA NOITE.

334
00:21:54,138 --> 00:21:56,706
- Senti sua falta por duas horas.
- DESCULPE.

335
00:21:56,750 --> 00:21:59,274
EU NÃO FUI MUITO
DE UM AMIGO ÚLTIMO, TENHO?

336
00:21:59,318 --> 00:22:02,146
ISSO É BOM.
NÃO IMPORTA.

337
00:22:05,062 --> 00:22:09,763
OLHA, ENCONTREI ALGO.

338
00:22:09,806 --> 00:22:12,418
MUDOU MINHA VIDA.

339
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
QUERO COMPARTILHAR
COM VOCÊ.

340
00:22:13,897 --> 00:22:15,246
MUDOU SUA VIDA?

341
00:22:15,290 --> 00:22:17,248
PARECE ESTÚPIDO, HEIN?

342
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
OLHA, NÃO É.

343
00:22:19,207 --> 00:22:21,427
É REAL.

344
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
VENHA CONOSCO.

345
00:22:23,254 --> 00:22:24,386
PARA QUÊ?

346
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
UMA REUNIÃO DE ORAÇÃO.

347
00:22:25,692 --> 00:22:26,997
PORQUE EU NÃO VOU
PARA O SUFICIENTE DESSES.

348
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
ESTE É DIFERENTE.

349
00:22:28,434 --> 00:22:29,391
VOCÊ ORA, LACE,

350
00:22:29,435 --> 00:22:32,960
MAS SEUS DEUSES
NÃO RESPONDA.

351
00:22:33,003 --> 00:22:36,180
VOCÊ DÓI,
MAS SEUS DEUSES NÃO CURA.

352
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
VOCÊ VAI PARA O V-CLUB
PARA SEXO E PECADO,

353
00:22:38,139 --> 00:22:41,621
MAS NÃO ENCHE
O VAZIO EM SUA ALMA.

354
00:22:43,971 --> 00:22:47,583
EXISTE VERDADE
NO MUNDO, RENDA.

355
00:22:47,627 --> 00:22:51,631
EXISTE UM DIREITO,
E HÁ UM ERRADO.

356
00:22:51,674 --> 00:22:55,417
E HÁ UM DEUS,

357
00:22:55,461 --> 00:22:58,986
UM DEUS QUE SABE
A DIFERENÇA.

358
00:23:08,387 --> 00:23:13,217
FOI ASSIM QUE COMEÇOU.

359
00:23:13,261 --> 00:23:17,308
É ASSIM
EU ME ENVOLVI.

360
00:23:17,352 --> 00:23:20,399
EU NÃO SABIA
O QUE FAZER, IRMÃ...

361
00:23:20,442 --> 00:23:23,750
PARA ONDE IR.

362
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
VOCÊ FEZ A COISA CERTA

363
00:23:25,447 --> 00:23:29,538
VINDO ME VER
COM ISSO, LACY.

364
00:23:29,582 --> 00:23:33,455
EU TAMBÉM SENTIA
UM VAZIO NA MINHA ALMA.

365
00:23:35,457 --> 00:23:40,157
EU TAMBÉM JÁ TIVE FOME
SABER O CERTO DO ERRADO.

366
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
MAS NÃO MAIS.

367
00:23:58,915 --> 00:24:01,570
IRMÃ?

368
00:24:01,614 --> 00:24:03,616
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

369
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
ENTÃO, BEN TINHA

370
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
ALGO PARA FAZER
COM O BOMBARDEIO.

371
00:24:23,113 --> 00:24:26,465
ELE ERA O TERRORISTA.

372
00:24:26,508 --> 00:24:28,031
RÓTULOS COMO "TERRORISTA"

373
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
SÃO O QUE ESTE CORRUPTO E
A CULTURA DECADENTE CHAMA AS PESSOAS

374
00:24:31,905 --> 00:24:34,864
QUEM ESTÃO TENTANDO LUTAR
O VERDADEIRO MAL NESTE MUNDO.

375
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
BEN ESTAVA ANSIADO PARA ATACAR

376
00:24:36,475 --> 00:24:38,694
CONTRA TUDO QUE FOI LENTAMENTE
Sufocando este mundo até a morte,

377
00:24:38,738 --> 00:24:43,220
E ASSIM ELE FEZ
ALGO PREMATURO,

378
00:24:43,264 --> 00:24:46,702
ALGO NÃO AUTORIZADO.

379
00:24:46,746 --> 00:24:50,532
MAS ESTAVA EXPLODINDO
ESSE TREINA O MAL, ERRADO?

380
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
NÃO.

381
00:24:52,491 --> 00:24:57,626
ELE ESTAVA COMBATENDO O MAL
COM TODO O SEU CORAÇÃO.

382
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
E ZOÉ?

383
00:25:06,069 --> 00:25:11,553
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO ZOE FOI ESPECIAL PARA NÓS...

384
00:25:11,597 --> 00:25:14,295
OU É.

385
00:25:27,134 --> 00:25:29,745
OH!

386
00:25:29,789 --> 00:25:33,227
TENHO QUE ENTREGAR A VERGIS,

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,359
É UM DESIGN ELEGANTE.

388
00:25:35,403 --> 00:25:36,970
VAI FUNCIONAR?

389
00:25:37,013 --> 00:25:41,540
BEM, NÃO SABEREI ATÉ
EU COLOQUEI EM UM CORPO CIBERNÉTICO

390
00:25:41,583 --> 00:25:44,804
E TENTE E BAIXE
O AVATAR DE ZOE NELE.

391
00:25:44,847 --> 00:25:47,067
QUANTO TEMPO?

392
00:25:47,110 --> 00:25:51,288
BEM, ALGUNS DIAS,
PELO MENOS.

393
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
EU TENHO UMA SURPRESA
PARA VOCÊ, MAS.

394
00:25:55,989 --> 00:25:58,121
DA SUA FILHA
O AVATAR ESTÁ PRONTO.

395
00:25:58,165 --> 00:25:59,253
O QUE?

396
00:25:59,296 --> 00:26:01,342
USEI O ORIGINAL DA ZOE
PROGRAMA AVATAR

397
00:26:01,385 --> 00:26:03,649
PARA PESQUISAR E BAIXAR QUALQUER DADO
EM TAMARA ADAMS.

398
00:26:03,692 --> 00:26:06,608
REGISTROS ESCOLARES,
DNA MÉDICO, VOCÊ escolhe.

399
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
É SOBRE
VALOR DE 300 MEGABYTES.

400
00:26:08,305 --> 00:26:12,048
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ... LÁ?

401
00:26:12,092 --> 00:26:13,441
SIM, QUANTO MAIS EU TRABALHO
COM O CÓDIGO DE ZOE,

402
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
QUANTO MAIS EU PERCEBO

403
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
ELA NÃO ERA NADA CURTA
DE UM GÊNIO DO COMPUTADOR.

404
00:26:16,096 --> 00:26:17,793
QUERO VÊ-LA.

405
00:26:17,837 --> 00:26:20,274
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA.

406
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
BEBÊ?

407
00:26:43,471 --> 00:26:44,646
BEBÊ?

408
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
PAPAI?

409
00:26:45,865 --> 00:26:47,388
TAMMY?

410
00:26:50,478 --> 00:26:54,264
MEUS DEUSES!

411
00:26:54,308 --> 00:26:56,397
PAPAI.

412
00:26:59,095 --> 00:27:01,184
MEUS DEUSES.

413
00:27:03,404 --> 00:27:05,188
ESTÁ BEM, BEBÊ.

414
00:27:05,232 --> 00:27:07,887
ESTOU AQUI.
ESTOU AQUI.

415
00:27:07,930 --> 00:27:10,498
Estou com tanto medo.
O QUE É ESTE LUGAR?

416
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

417
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
TUDO BEM.

418
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
ME SINTO TÃO ESTRANHO.

419
00:27:15,329 --> 00:27:16,678
EU SEI,
MAS... MAS VOCÊ ESTÁ BEM.

420
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
NÃO ESTÁ BEM.
NÃO ESTÁ BEM.

421
00:27:18,419 --> 00:27:20,377
ISSO ESTÁ ERRADO.
ISSO É TÃO ERRADO. NÃO.

422
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
EU SEI, EU SEI, EU SEI.

423
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
MAS O IMPORTANTE
ESTAMOS JUNTOS.

424
00:27:23,859 --> 00:27:25,295
PODEMOS SER UMA FAMÍLIA DE NOVO.

425
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
COMO CHEGOU AQUI.

426
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
E NÃO ME LEMBRO
ONDE EU ESTAVA ANTES DE AGORA.

427
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
É CONFUSO, EU SEI.
ISSO VAI DEMORAR ALGUM TEMPO.

428
00:27:31,388 --> 00:27:32,912
ISSO NÃO É REAL.
ISSO NÃO PARECE REAL, PAI!

429
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
NÃO ME SINTO REAL.
ISSO NÃO É REAL!

430
00:27:35,044 --> 00:27:36,263
- NÃO É REAL.
- BEBÊ, WILLIE sente sua falta.

431
00:27:36,306 --> 00:27:38,874
SINTO SUA FALTA.
PODEMOS SER UMA FAMÍLIA JUNTOS.

432
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
PODEMOS SER UMA FAMÍLIA DE NOVO.

433
00:27:42,138 --> 00:27:43,749
- MEU CORAÇÃO NÃO ESTÁ BATENDO.
- SINTO SUA FALTA.

434
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
PAI, MEU CORAÇÃO
NÃO ESTÁ BATENDO.

435
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
PAI, POR QUE NÃO É
MEU CORAÇÃO BATENDO?

436
00:27:48,841 --> 00:27:51,365
POR QUE MEU CORAÇÃO NÃO ESTÁ BATENDO?
POR QUE NÃO É...?

437
00:27:57,980 --> 00:28:01,070
- MEU BEBÊ.
- EU SEI.

438
00:28:01,114 --> 00:28:02,681
ELA NÃO PODERIA SENTIR
SEU CORAÇÃO.

439
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
ELA NÃO PODERIA SENTIR
SEU BATIMENTO CORAÇÃO!

440
00:28:04,117 --> 00:28:05,379
ELA VAI SE AJUSTAR.

441
00:28:05,422 --> 00:28:07,424
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO CONFUSA
POR TUDO.

442
00:28:07,468 --> 00:28:08,425
É SÓ NATURAL.

443
00:28:08,469 --> 00:28:10,993
NÃO!
NÃO, NÃO É NATURAL.

444
00:28:11,037 --> 00:28:14,301
NÃO, ESTÁ... ESTÁ ERRADO.
É UMA ABOMINAÇÃO.

445
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
BEM, DEFINA "NATURAL".

446
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
ESTES - ESSES ÓCULOS
AJUDE-ME A VER.

447
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
MEMBROS ARTIFICIAIS E--

448
00:28:18,958 --> 00:28:21,047
E OS ÓRGÃOS AJUDAM MILHÕES
PARA VIVER.

449
00:28:21,090 --> 00:28:23,049
VOCÊ Dificilmente ligaria
ESSAS AIDS "NATURAIS",

450
00:28:23,092 --> 00:28:24,398
MAS EU DUVIDO QUE VOCÊ
CHAME-OS DE ABOMINAÇÕES.

451
00:28:24,441 --> 00:28:26,879
NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER,
E VOCÊ SABE DISSO.

452
00:28:26,922 --> 00:28:31,361
Ah. UH-HUH.

453
00:28:31,405 --> 00:28:37,193
VOCÊ SIGNIFICA SOMENTE OS DEUSES
TENHA PODER SOBRE A MORTE.

454
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
BEM, EU REJEITO ESSA NOÇÃO.
EU REJEITO ESSA NOÇÃO!

455
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
E eu acho que você
NÃO COLOQUE MUITO ESTOQUE

456
00:28:43,547 --> 00:28:46,420
NESSAS IDEIAS TAMBÉM.

457
00:28:46,463 --> 00:28:49,858
TEMOS UMA CHANCE
PARA TER NOSSAS FILHAS DE VOLTA...

458
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
E... E SUA ESPOSA.

459
00:28:51,468 --> 00:28:54,515
PENSE NO QUE ISSO SERIA
SIGNIFICA PARA SEU FILHO, JOSÉ.

460
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
QUANTO ISSO SIGNIFICA
PARA WILLIAM

461
00:28:56,822 --> 00:29:01,304
A SER REALIZADO
POR SUA MÃE DE NOVO?

462
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO.

463
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA MENTE FRAKKING.

464
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
TALVEZ. TALVEZ.

465
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
EU CERTAMENTE
FOI ACUSADO DE PIOR.

466
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTE DOWNLOAD VAI FUNCIONAR?

467
00:29:30,290 --> 00:29:33,772
ISSO É O QUE EU FAÇO.

468
00:29:33,815 --> 00:29:37,558
SIM. ISSO É
O QUE VOCÊ FAZ.

469
00:29:37,601 --> 00:29:39,647
O QUE?

470
00:29:39,690 --> 00:29:42,302
HÁ UMA PARTE DE MIM QUE...

471
00:29:42,345 --> 00:29:45,522
NÃO QUER QUE ISSO FUNCIONE.

472
00:29:45,566 --> 00:29:48,264
POR QUE?

473
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
EU NÃO QUERO SER
EM CAPRICA.

474
00:29:50,527 --> 00:29:52,834
MAS É SUA CASA.

475
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
NÃO. NÃO É.

476
00:29:55,881 --> 00:29:57,665
NUNCA FOI <i>MINHA</i>CASA,

477
00:29:57,708 --> 00:29:59,406
E DEIXOU DE SER UMA CASA

478
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
PARA A OUTRA ZOE
HÁ MUITO TEMPO.

479
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
EU NEM SEI
O QUE ISSO SIGNIFICA.

480
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
POR QUE VOCÊ PENSA
SUA FILHA

481
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
ESTAVA EM UM TREM LEV
EM VEZ DE ESTAR NA ESCOLA?

482
00:30:06,413 --> 00:30:08,632
VOCÊ PENSA
ELA ESTAVA SÓ FAZENDO A ESCOLA,

483
00:30:08,676 --> 00:30:09,895
VAI COMPRAR?

484
00:30:09,938 --> 00:30:12,941
ELA ESTAVA SAINDO DE CAPRICA,

485
00:30:12,985 --> 00:30:14,247
E ELA NÃO VOLTAVA.

486
00:30:14,290 --> 00:30:15,901
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO, OK?

487
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
VOCÊ NÃO PODE SABER,
PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

488
00:30:17,337 --> 00:30:19,034
EU SEI ONDE
Ela estava indo.

489
00:30:19,078 --> 00:30:21,776
ELA ME DISSE
ELA TINHA UM PLANO.

490
00:30:21,820 --> 00:30:23,256
Ela estava indo para Gemenon.

491
00:30:23,299 --> 00:30:25,867
E VOCÊ SABE POR QUE?
PORQUE ELA ENCONTROU DEUS--

492
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
- O VERDADEIRO DEUS.
- PARE!

493
00:30:27,564 --> 00:30:29,218
OS FILHOS DE CAPRICA
ESTÁ PERDIDO, PAI, OK?

494
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
ESTAMOS TODOS PERDIDOS
SE NÃO VOLTARMOS PARA A LUZ.

495
00:30:31,133 --> 00:30:34,745
OUÇA-ME, OK?
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

496
00:30:34,789 --> 00:30:37,705
QUANDO VOCÊ VAI REALIZAR
ISSO MAIS TARDE É TARDE DEMAIS?

497
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
QUANDO VOCÊ OUVIU,

498
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
JÁ QUER OUVIR?

499
00:30:42,405 --> 00:30:46,366
VOCÊ E MÃE--
VOCÊ SABIA DE TUDO.

500
00:30:46,409 --> 00:30:51,458
SUA AROGÂNCIA
ESTAVA MATANDO SUA FILHA.

501
00:30:51,501 --> 00:30:53,590
E FOI ASSIM QUE VOCÊ A PERDEU...

502
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
NÃO PARA ALGUMA BOMBA.

503
00:32:57,976 --> 00:33:01,022
PAPAI.

504
00:33:01,066 --> 00:33:03,285
PAPAI. PAPAI.

505
00:33:03,329 --> 00:33:05,592
PAPAI. PAPAI.

506
00:33:41,454 --> 00:33:43,630
NÃO.

507
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
OH NÃO.

508
00:33:50,593 --> 00:33:52,378
OH!

509
00:33:52,421 --> 00:33:54,641
OH NÃO.

510
00:33:58,384 --> 00:34:00,429
ZOE!

511
00:34:00,473 --> 00:34:02,562
ZOÉ!

512
00:34:37,336 --> 00:34:39,773
OI, PAI.

513
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
VAMOS FAZER
UM NOVO COMEÇO,

514
00:34:47,302 --> 00:34:51,393
COMEÇANDO HOJE À NOITE--
VOCÊ E EU.

515
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
VOCÊ SABE O QUE?

516
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
NOSSA FAMÍLIA VAI
SOBREVIVA A ISSO.

517
00:34:56,137 --> 00:34:59,314
VAMOS CHEGAR
PASSADO ISSO.

518
00:34:59,358 --> 00:35:02,274
VAMOS COLOCAR NOSSAS VIDAS
JUNTOS NOVAMENTE.

519
00:35:04,624 --> 00:35:08,193
MAMÃE E TAMMY SE FORAM.

520
00:35:08,236 --> 00:35:11,718
ELES ESTÃO MORTOS,
E ELES NÃO VÃO VOLTAR.

521
00:35:11,761 --> 00:35:13,850
ENTÃO TEMOS QUE HONRÁ-LOS

522
00:35:13,894 --> 00:35:17,332
CONTINUANDO A VIVER...

523
00:35:17,376 --> 00:35:21,162
O MELHOR QUE PODEMOS.

524
00:35:21,206 --> 00:35:22,424
OK?

525
00:35:22,468 --> 00:35:24,209
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUEM VOCÊ É.

526
00:35:24,252 --> 00:35:30,040
NÓS - VIEMOS DE MUITO TEMPO,
LINHA ORGULHOSA DE CAMPONESES TAURON...

527
00:35:30,084 --> 00:35:33,218
QUEM SABIA TRABALHAR A TERRA
E AINDA FIQUE ORGULHOSO.

528
00:35:35,176 --> 00:35:36,438
VOCÊ É NOMEADO
DEPOIS DO SEU AVÔ.

529
00:35:36,482 --> 00:35:39,746
- JÁ TE DISSE ISSO?
- NÃO.

530
00:35:39,789 --> 00:35:42,227
WILLIAM.

531
00:35:42,270 --> 00:35:47,884
ELE FOI MORTO
DURANTE A REVOLTA DE TAURON.

532
00:35:47,928 --> 00:35:52,193
NOSSO SOBRENOME NÃO É ADAMS.

533
00:35:52,237 --> 00:35:56,241
MUDEI DEPOIS DE CHEGAR
AQUI NA CAPRICA.

534
00:35:56,284 --> 00:35:59,461
NOSSO NOME DE FAMÍLIA...

535
00:35:59,505 --> 00:36:03,204
É ADAMA.

536
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
ADAMA.

537
00:36:05,293 --> 00:36:09,515
E É BOM,
NOME HONORÁVEL DE TAURON.

538
00:36:11,169 --> 00:36:14,128
VENHA AQUI, FILHO.

539
00:36:42,939 --> 00:36:48,162
PROCESSO DE DEMONSTRAÇÃO,
EM TRÊS, DOIS, UM.

540
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
TODOS OS ALVOS NEUTRALIZADOS.

541
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
PROGRAMA CONCLUÍDO
PELO SEU COMANDO.

542
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
DR. PEDRA CINZENTA,

543
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
VOCÊ NÃO SÓ SEGUROU
UM CONTRATO DE LONGO PRAZO,

544
00:37:57,362 --> 00:38:00,278
MAS VOCÊ FEZ UM ÓTIMO SERVIÇO
PARA O NOSSO PLANETA.

545
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
OBRIGADO, MINISTRO.

546
00:38:02,018 --> 00:38:05,500
A VERGIS CORPORAÇÃO
FIZERAM CERTAS ACUSAÇÕES.

547
00:38:05,544 --> 00:38:07,328
SE ELES REALMENTE PENSAssem
ELES TINHAM UM CASO,

548
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
ELES NOS TERIAM
JÁ ESTÁ NO TRIBUNAL.

549
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
SIM.
MAS NÃO IMPORTA.

550
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
NUNCA FOI NOSSA INTENÇÃO

551
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
PARA ASSUMIR ESTE CONTRATO
FORA DO MUNDO, DE QUALQUER FORMA.

552
00:38:13,987 --> 00:38:16,903
FOI MINHA EXPERIÊNCIA
VOCÊ NUNCA PODE CONFIAR EM UM TAURON.

553
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
O ENGANO ESTÁ NO SEU DNA.

554
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
COMO VOCÊ CHAMOU?

555
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
UM CIBERNÉTICO
NÓ DE FORMA DE VIDA--

556
00:38:26,391 --> 00:38:28,523
UM CYLON, MINISTRO.

557
00:38:28,567 --> 00:38:30,264
HUM.

558
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
CILÃO.
INTERESSANTE.

559
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
NÓS FIZEMOS ISSO, DOUTOR.

560
00:38:39,229 --> 00:38:42,363
SIM, NÓS FIZEMOS.

561
00:38:42,407 --> 00:38:46,672
MAS NÃO É
O QUE EU ESPERAVA.

562
00:40:10,451 --> 00:40:13,280
SIM. OLÁ?

563
00:40:13,323 --> 00:40:15,761
LACY?

564
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
QUEM É ESSE?

565
00:40:20,505 --> 00:40:22,637
SOU EU...

566
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
ZOÉ.

567
00:40:24,291 --> 00:40:26,249
ESTOU AQUI,

568
00:40:26,293 --> 00:40:29,688
E eu acho
VOU PRECISAR DA SUA AJUDA.

569
00:40:31,124 --> 00:40:34,127
Legendagem porCaptionMax
www.captionmax.com


